"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Continúa.
¡Dije que continúes!
¡Su Majestad...!
Bien. ¡Si no lo haces, entonces lo haré yo!
El Príncipe Heredero Sado fue amado por el pueblo.
Pero el Rey mató a su propio hijo. ¡Un crimen entre todos los crímenes!
Después de la muerte del Príncipe Heredero...
no tenemos Rey.
¡No tenemos otro Rey...
que no sea el hijo del Príncipe Heredero Sado!
¿Dónde está el jefe de los Guardias?
¡Aquí, Su Majestad!
Encuéntrenlo. ¡Encuéntrenlo y tráiganmelo!
Sí, Su Majestad!
Episodio 11
- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué quieres?
Los hombres pueden recordar como era él.
Habla con ellos y dibuja basado en sus descripciones.
Sí, señor.
Tenía labios gruesos y cejas pobladas.
Tenía una frente ancha y nariz afilada.
- ¿Qué pasa con la barba? - Tenía una barba espesa.
Sus habilidades de tiro con arco son muy buenos.
Gracias, Mi Señor.
Ahora vamos a probar en la recitación.
Recita las 6 estrategias secretas de las 36 estrategias de guerra.
¿Las 6 estrategias secretas?
Puede empezar.
¿Por qué no dice nada?
La estratagema del Caos es...
(Recita los versos de la carta del Ministro de Guerra)
¿Hwe Go Chun Sa?
Sí, Mi Señor. Sig... significa...
¿Reúna los altos algo...?
¡Suspende!
¡Siguiente!
- ¡Señor, por favor...! - ¡Siguiente!
La 1ra. estrategia secreta es: Conozca a su geografía.
Elija una estrecha intersección para bloquear el camino y esperar al enemigo.
2da, preparar una salida. Siempre planee una ruta de escape.
3ra, conoce a tu enemigo...
¡Su Majestad ha ordenado interrumpir el examen!
¿Detener el examen? ¿De qué está hablando?
Un crimen se ha cometido durante el examen.
Por lo tanto, todo se ha detenido.
¿Un crimen? ¿Qué quiere decir?
Eso es todo lo que diré.
¿Un crimen? ¿Qué está pasando?
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Su Majestad, tengo que hablar con usted.
¿Qué es?
¿Cree... cree que estoy involucrado en esto?
¿Cree que esas terribles palabras en ese papel son mis pensamientos?
¿Es por eso que se ha alejado de mí?
¿Quieres decir que no sabes nada de esto?
Su Majestad, ¿cómo puede siquiera preguntármelo?
¡No puedo soportar pensar en esas terribles palabras!
Además, han intentado...
hacer que parezcan como si fueran mías.
¿No sabe realmente cómo me siento?
¿Cómo puede pensar que tengo esos pensamientos tan terribles?
Entonces ¿qué pasa con tu padre?
La carta decía que yo asesine a tu padre.
¿No es así cómo te sientes? ¿Nunca has pensado en eso?
Su Majestad... eso...
Suficiente. Cuando atrapemos al culpable, lo confirmaremos.
En este momento, no quiero saber nada de ti.
¡Su Majestad...!
Vamos.
- ¿Van a tener un interrogatorio? - Si es un acto de traición, entonces sí.
¡Entonces, la oficina tiene que estar presente para registrar los eventos!
¡Odio hacer interrogatorios!
¡Hay sangre y carne por todos lados!
¡Nunca puedo dormir por la noche después de un interrogatorio!
Será mejor que seas fuerte, o serás expulsada de la Oficina.
¿Ha sido un gran fiasco el examen Militar?
Sí.
¿Qué sucedió exactamente?
Alguien escribió ese ensayo indignante.
Se maldijo al Rey e incluso decía algo como...
"El único Rey que queremos es el Príncipe".
¿Qué?
Espera, debería dibujar más erotismo antes de que la seguridad incremente.
¿Dónde está el pedazo de papel?
Tengo que practicar.
Este es el papel que el artista Cho dejó caer la última vez.
Me pregunto si esto es importante, ¿Podría regresar por esto?
¿Qué está escrito aquí?
¿Transferir a los criminales ante el Tribunal del Estado?
¡Señor!
¡Song Yeon! ¡Necesitamos un código o algo así! ¡Me has asustado!
Señor, ¿usted sabe lo que sucedido en la sala de examen?
¿Ha oído lo que ocurrió en el palacio?
Yo... no estoy seguro.
- ¿Está Su Alteza adentro? - Sí, Su Excelencia.
No han encontrado al criminal todavía.
Los testigos han dado lugares contradictorios, y no podemos encontrarlo.
No será fácil encontrarlo.
Estoy seguro de que se trata de ellos de nuevo.
Los organizadores de forjar el decreto...
entraron en pánico debido a el plazo de un mes...
y han planeado este incidente.
¡Esto es imperdonable! Debieron sólo haberme matado.
¡Ellos no sólo mataron a mi padre, sino que han insultado su memoria!
¿Cómo pueden hacer semejante cosa?
Su Majestad no caiga en manos de dicho plan.
Por favor, no se preocupe, Su Alteza.
Las palabras en ese ensayo se aprovechan del temor secreto de Su Majestad.
Las afirmaciones de que él asesinó a su hermano, el Rey Kyung Jong...
y su hijo, el Príncipe Heredero Sado, lo demuestran.
La ira de Su Majestad se deriva del hecho de que se han atrevido a señalarlo.
Esto no significa que él está enojado con usted.
Las cosas se calmaran a medida que pase el tiempo.
Por favor tenga paciencia, Su Alteza.
¿Qué está haciendo mi padre?
Ha cancelado todas sus citas y envió a sus ministros lejos.
Él se ha retirado a sus aposentos.
Mi corazón no está tranquilo de haber hecho una cosa así.
Espero que él entienda que he hecho esto fuera de la lealtad y la piedad filial.
El Príncipe no ha reaccionado todavía.
No creo que él espere lo que sucederá después.
No debería. Ahora es el momento más crítico.
¡Esta noche, hay que destruirlo!
Dice que entre.
Su padre vino a verme hace unos días.
Como también es un Hong, es mi deber ayudarle.
¿Es un tutor en la Oficina del Príncipe Heredero?
Sí.
Ser tutor debe ser tedioso para un joven como tú.
Entonces, ¿qué posición quieres?
Me gustaría ser el Secretario Real.
¿Qué? ¡Esa es una posición muy alta!
¿Quieres correr antes de caminar, joven?
Está equivocado. He estado corriendo, ahora quiero volar.
Debe haber sido difícil para su padre reunir ese dinero.
Necesitará la ayuda de muchas personas para convertirse en el Secretario Real.
¿Qué es esto?
Es una pequeña cantidad, suficiente para conmocionarlo.
Sin embargo, usted ganará algo inestimable.
¿Qué? Chico, ¿estás bromeando conmigo?
Dicen que de tal padre, tal hijo. ¡Eres exactamente igual que tu padre!
¡Él me pidió una posición cuando era joven, y ahora estás haciendo lo mismo!
¡Toma este dinero y vete!
¿Crees que el gobierno es un juego?
Sería mejor si fuera un juego. Entonces no apestaría como lo hace ahora.
¿Qué?
Yo no quería venir aquí, en primer lugar.
Voy a regresar y enviarle un mensaje a mi padre, que lo veré dentro de poco...
ya que parece que tendré que esperar un poco.
¿Esperar? ¿Para qué?
Para el día de su muerte.
¡Tú...!
No voy a ser capaz de lograr mis metas...
cuando gente como usted está en el gobierno.
¡Tú...! ¿Quién eres...?
Me voy ahora.
¡Tú...! ¡Tú! ¡Desgraciado muchacho! ¡Siéntate ahora! ¡Siéntate!
¡Alto! ¡Hombres, atrápenlo!
¡Muchacho aprovechado! ¡Atrápenlo! ¡Ese chico miserable...!
¡Desgraciado muchacho!
Sus gritos muestran que se ha recuperado.
Secretario Jung, ¿cuándo llego?
Justo hace un rato.
¿Quién era ese hombre?
Había una oveja negra dentro de la familia llamada Hong Nak Choon.
¡Ese era su hijo, y su hijo es tan impertinente como él!
Impertinente suele ser fuerte y expresivo.
No puede producir una voz calmada.
Si va a seguir trabajando con nosotros, debe mejorar su apreciación del carácter.
Si sigues a un perro, estas obligado a pisar su excremento.
Debo haber estado loco...
¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
- Estás aquí. - ¿Qué está pasando?
Me dijo que todo lo que tenía que hacer era mirar las preguntas.
Casi me meto en grandes problemas sólo por confiar en usted.
¿Qué estás diciendo? ¿La carta no tenía la pregunta?
¿Qué es Hwe Go Chun Sa? ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Hwe Go Chun Sa?
Sí, ¡había sólo cuatro caracteres en la carta!
¡Soy afortunado, el examen se estancó! Si no, ¡estaría en serios problemas!
¿Pasaste o no? No hay necesidad de atormentarte con eso.
Hay proverbios de Confucio que no sabes, y oraciones de Buda que no recuerdas.
¡Ciertamente tiene habilidad con las palabras!
Es extraño sin embargo. El ministro no es alguien que deja pasar una oportunidad.
¿Cuál es la razón de que se suspendiera el examen militar?
Alguien dijo que un hombre escribió un ensayo que insultó al Rey. ¿Es eso cierto?
No es el Rey quien está en problemas, pero el Príncipe...
¿Qué?
Dudo que el Príncipe quede ileso.
¿Qué... qué está diciendo? ¿El Príncipe está en peligro?
¡¿Qué el Príncipe tiene algo que ver con el ensayo que escribió ese loco?!
Ya sea el Príncipe o alguien que quiera incriminarlo...
esto sólo será el principio.
¿Qué?
Cuando hay relámpagos, el trueno sigue siempre.
Oh, eso es. ¿Cuándo vas a pagar tus honorarios?
- ¡Tío! ¡Tío! - ¡Eso...!
Su Alteza, soy yo, Nam Sa Cho.
¿Por qué sigue en el palacio?
Quiero quedarme aquí y cuidarlo esta noche.
Muchos de los funcionarios han sido sometidos a un interrogatorio.
Ellos han intentado tomar su vida antes.
Me siento inquieto esta noche.
El ministro Chae también ha ordenado a la Guardia Real aumentar la seguridad.
Su Alteza, la Princesa heredera se acerca.
Madre.
He visto que estabas aquí todavía y vine a visitarte.
¿Estás leyendo?
Sí, no podía dormir.
¿Es por los eventos de hoy?
Se me parte el corazón cuando te veo, Princesa.
Me siento como si me viera a mí misma.
No podría dormir tampoco.
¡Madre!
Estoy hablando sin sentido para ti.
Por favor, no te preocupes, Princesa. El Príncipe será protegido por su padre.
Nada va a pasar con él. Por favor, no te preocupes.
Espera, ¿no hueles algo raro?
¡Empecemos!
¿Qué es esto?
¿Es pólvora?
¡Su Majestad!
¿Qué fue ese ruido?
¡Delincuentes! ¡Arréstenlos!
¡Su Alteza!
¿Qué está sucediendo?
Unos hombres enmascarados han atacado el puente Honggae.
¡Es una invasión!
¿Qué?
¡Su Alteza!
¿Qué está sucediendo?
Se trata de una invasión. Se dirigen al Palacio Real.
¿Cómo pudo suceder esto? Tengo que ir al Palacio Real.
¡Eso es peligroso! ¡Debe protegerse a sí mismo!
¡El enemigo se dirige al Palacio Real!
¡¿Cómo puedes decirme que me siente y no haga nada?!
- ¡Iremos con usted, Alteza! - ¡Sí, Alteza!
- Vengan conmigo. - ¡Sí, Alteza!
- ¿Cuántos hemos perdido? - Hemos perdido seis.
Hemos hecho lo suficiente. ¡Vamos!
- ¡Persigan y captúrenlos a todos! - ¡Sí, señor!
¿Esta Su Majestad a salvo?
Es peligroso aquí, Su Alteza. Por favor regrese al Palacio Oriente.
¡Le he preguntado si Su Majestad está a salvo!
¿Qué has encontrado?
Los atacantes se han retirado, y los soldados ahora recogen los cuerpos.
Todo se ha terminado.
¿Están todos a salvo? ¿Alguien está herido?
Su Majestad, ¿cómo pudo el palacio haber sido invadido?
Es mi culpa que los atacantes fueran capaces de penetrar los muros del palacio.
¡Por favor, castígueme, Su Majestad!
Su Majestad, el Jefe de Seguridad está aquí.
Déjalo entrar.
¿Qué has descubierto?
Mis hombres están buscando a los atacantes...
y acabo de terminar de buscar los cuerpos.
¿Ha encontrado algo que pueda revelar su identidad?
- ¿Qué es esto? - Esto llevaban los atacantes muertos.
¿Hwe Go Chun Sa?
Parece un código.
Su Majestad, por favor perdóneme.
¿No es Hwe Go Chun Sa...
la designación dada a la tumba del Príncipe Heredero Sado?
¿Quieres decir que Go Chun Sa es su tumba?
Sí, Su Majestad.
Eso es de acuerdo a mi conocimiento.
Ministro, ¿qué está diciendo? ¿Por qué llevarían una cosa así?
Perdóneme, Alteza.
Pero eso significa que los partidarios...
del Príncipe Heredero Sado están detrás de esto...
- ¡Ministro! - ¡Basta! Basta ya de eso.
¡Su Majestad!
Si el Ministro está en lo cierto, significa que se reunirán en la tumba.
- ¡Envíe soldados a la tumba de inmediato! - ¡Sí, Su Majestad!
¡Ellos son los traidores que han atacado el palacio!
¡Atrapen a cada uno de ellos!
¡Sí, señor!
¡Suelta! ¡Suéltame!
¡Arresta a todos ellos! ¡Lleve a toda la familia de...
la ex-Guardia Real Suh Yoon Soo al Tribunal!
- ¿Me escucharon? - ¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Hemos encontrado evidencia de traición!
Son las firmas del 25vo Príncipe Heredero Sado...
guardias reales, incluido el Jefe, Suh Yoon Soo.
En ese documento está la fecha en que se reunieron para planear su insurgencia...
y su intención de destronarlo a usted y coronar al Príncipe como Rey.
¡Aquí está! ¡Disfrute de su comida!
- ¿Quiere algo? - Quiero un plato de sopa.
¡Mire... ¡Mire aquí, señora!
- ¿Qué es esto? - Lamento lo de la última vez.
No fue porque no me gustara. Fue porque yo era patético.
¿Qué es patético sobre usted?
¡No eres tan feo, y esa barba... es varonil!
¿Esto...? En cualquier caso, eres demasiado buena para mí.
¡No está en mi destino tener una pareja!
¡No seas tan tonto!
¡Incluso los zapatos vienen en pares!
¡Los hombres no deben poner mucho peso en el destino!
Espera un poco. Voy a poner algunos panes para ti también.
¡Yo soy un eunuco! No me gustaría una mujer.
¿Has oído que el palacio fue invadido ayer por la noche?
¡Es por eso que toda la Capital es un caos!
Perdóneme, ¿de qué están hablando?
¡Aquí está!
¿Adónde fue?
¿Está jugando conmigo o qué?
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¡Esto es malo! ¡Malas noticias!
¿Y ahora qué?
¡Dicen que el Príncipe ha cometido traición a la patria!
¡Así que muchas personas están siendo detenidas...
y la vida del Príncipe está en peligro!
¿Qué?
Espera, ¿van a detenernos también?
¡Desgraciado muchacho, debería de haberlo sabido...
cuando empezó a decir que el Príncipe era su amigo!
¡Tío, eso no es importante! ¡Dime otra vez con todo detalle!
¿Traición? ¿Qué pasa con el Príncipe?
- ¿Por qué nos llaman a todos aquí? - No lo sé.
Van a tener un interrogatorio en el palacio hoy.
Artistas Tak y Lee, preparen sus materiales...
y lleven a las Damos con ustedes.
Sí, señor.
¡Preferiría morir antes que ir al interrogatorio!
¡No quiero ir al interrogatorio!
Deja de lloriquear. Van a pensar que estás siendo torturada.
¡Pero tengo miedo!
Ey Shi Bi, ¿puedo ir en tu lugar al interrogatorio?
- ¿En serio? - Sí, ¿estará bien?
He oído que todos los guardias reales que sirvieron a mi padre han sido detenidos.
¿Es eso cierto?
¡Su Alteza...!
Son personas temibles. ¡Son realmente inhumanos!
¿Cómo pudieron hacer una cosa así?
No están satisfechos con mi vida.
¡También quieren asesinar a personas inocentes!
Tengo que ver a Su Majestad. ¿Dónde está ahora?
Está en el Tribunal para llevar a cabo el interrogatorio.
¡Sí, señor!
¡Ustedes miserables! ¿No confiesan su crimen?
¿Cómo nos puede acusar de traición?
Estábamos presentando nuestros respetos al...
Príncipe Heredero Sado por su aniversario luctuoso.
Teníamos miedo de que seríamos vistos el día real de su muerte...
y estábamos teniendo la ceremonia antes.
¡Somos demasiado cobardes! ¡¿Cómo podríamos planear una insurgencia?!
Entonces, ¿qué es esto?
¡Tenemos pruebas de sus planes de invadir...
el palacio y dejar al Príncipe en el trono
- ¿Acaba de decir que el Príncipe? - ¡Miserable!
¡Esta es una evidencia clara!
¡Su Majestad!
¿No teme a los Cielos?
¿Desea tener a su nieto asesinado también?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Qué es lo que teme? ¿Qué es lo que quiere?
- Ya ha subido al trono! - ¡Miserable!
Ha hecho bastante. Si lo desea, puede tomar nuestras vidas.
- ¡El Príncipe es inocente! - ¡Silencio!
¡Continúen con la tortura hasta que confiesen su crimen!
- ¡Pónganlos en el calabozo! - ¡Sí, señor!
- Ve a buscar agua. - ¿Qué?
Será difícil para que usted mire.
Adelante.
¡Dije que te quites de en medio!
Perdóneme, pero el Ministro del Tribunal...
específicamente nos ha ordenado negarle la entrada.
¿Qué razón tenía el Ministro para ordenar una cosa así?
Es porque el Príncipe esta bajo sospecha de traición...
¿El Príncipe está bajo sospecha?
¡¿Quién se atreve a decir una cosa tan atroz?!
- Eso es suficiente. - Su Alteza...
Regresemos.
Su Alteza...
- ¿Qué haces aquí? - Vine con los artistas de la Oficina.
Estaba muy preocupada por usted. No sabía si estaba a salvo.
- Su Alteza... - Estoy bien.
Esto va a acabar pronto. No se preocupe.
¿Creías que iba a romper lo que te prometí por una cosa tan trivial?
Pero me alegro de que hayas venido a verme.
Su Alteza...
He oído que ha venido al Tribunal.
¿Por qué? ¿Tenía miedo de que lo delataran?
¡Su Majestad!
Esta es su declaración para coronarte como Rey.
¿Puedes decir que no sabes nada de esto?
¡No sé nada sobre esto! ¡Lo juro!
¡Los detenidos son inocentes también!
¿Cómo puede decir que son inocentes? ¡Hemos encontrado evidencia clave!
¡No estoy hablando con usted!
Han sido señalados simplemente porque sirvieron a mi padre hace 10 años.
Ellos le eran leales, y simplemente presentaban sus respetos en su muerte.
¿Cómo no considera estos hechos?
¿Cómo puede decir que estoy involucrado en esta ridícula acusación?
Su Majestad, el Príncipe tiene un punto válido.
Tampoco creo que el Príncipe estuvo involucrado en la traición.
Pero hay una cosa que es extraña.
Esos hombres sirvieron al difunto criminal cuando estaba vivo.
Son criminales que deben ser castigados por traición.
¿Por qué los protege, Alteza?
¿Está diciendo que estos hombres no son culpables de ningún delito?
¿Por qué no contesta?
Yo también tengo curiosidad a la pregunta del Secretario Jung Hu Gyum.
El delincuente que murió... ¿Es culpable o inocente?
¿Son los hombres que le servían delincuentes o no? 408
- ¡Su Majestad! - ¡Respóndame!
Su Majestad, ¿cómo puede pedir una cosa así?
El príncipe sabe perfectamente bien que esos hombres son criminales.
¡Por favor, tenga misericordia, Su Majestad!
Bien.
¡Entonces el Príncipe los interrogara él mismo!
¡Su Majestad!
Si no eres realmente uno de ellos...
si realmente no los consideras criminales...
¡Entonces interrógalos tú mismo y revela la verdad!
¡Si no, no serás capaz de negar tu culpa!
Este fue tu primer interrogatorio, ¿verdad?
¿Qué? Sí.
Debes estar en shock. También estaba disgustado mi primera vez.
Me siento sucio debido a todos los gritos.
Tengo que escuchar algo agradable para que mis oídos se recuperen.
Yo iré por este camino, así que ten cuidado de camino a casa.
- Sí, señor. - Muy bien, Song Yeon.
Estoy aquí. ¡El genio del erotismo!
Sí, aquí estás.
No estés tan sorprendido. Es un poco potente.
¿Por qué estás tan callado? ¿Te has quedado sin habla?
Está bien.
¿Qué? ¿Está bien?
Deja la pintura aquí. Estoy ocupado así que estaré fuera.
¡Espera! ¡Espera!
¿Por qué está actuando así?
¿Fue demasiado débil? ¡Pensé que era el más eficaz!
Eso es extraño...
Una vez recibido el erotismo, lo pondremos a la venta.
Sí, señor.
¿E... erotismo?
¿Tengo competencia? Me pregunto quién es.
Veamos su rostro.
¡Señor, usted es realmente un genio! ¡Un genio del mundo del erotismo!
¿Genio?
¿Maestro?
- ¿Qué es? - Nada.
Tienes que mantener la promesa que me hiciste.
¡No se preocupe! Por supuesto que sí.
Ese sujeto... ¡El artista Cho...!
¿Qué has dicho? ¿Su Majestad dejo que el Príncipe haga la interrogación?
¿No va a hacer nada?
¿Qué pasa si el Príncipe los usa como chivo...
expiatorio y escapa de nuestra confabulación?
Esperemos y veamos.
¿Qué vamos a esperar y ver?
Según el Ministro del Tribunal, el Príncipe se niega a hacerlo.
- ¿Qué? - Es un hombre de conciencia.
Él esta rechazando su ruta de escape. Vamos a esperar y a ver lo que hace.
¡Su Alteza, debe desechar sus emociones!
Su Majestad está probándolo.
¡Si no cumple, su vida puede estar en peligro!
¡Por favor escúchenos, Alteza!
¡Te he ordenado que envíes al Ministro Inferior y al Ministro de Justicia lejos!
Sí, Su Alteza.
Tendrá que irse, Excelencia.
¿Por qué está haciendo esto?
¡Deje de dar vueltas! ¡Me está mareando!
Muchacho, ¿cómo puedes estar tan tranquilo cuando...
estamos en peligro de ser ejecutados por traición?
¡Tío!
Espero que nadie haya visto al Príncipe venir aquí.
Si alguien lo vio y le dice a las autoridades...
¡También seremos detenidos!
¡¿Tío, vas a parar?!
¡Song Yeon!
Song Yeon, ¿cómo estuvo la Interrogación?
¿Cómo está Su Alteza? ¿Está bien?
Todo el mundo considera que él cometió traición.
¿Qué debemos hacer? Nadie puede ayudarlo en este momento.
¡Estamos muertos! Estamos todos muertos.
- ¡Excelencia! - Oh...
¿Ha oído lo que sucedió en el Gran Palacio?
Sí, he oído. Su Majestad quiere que el Príncipe haga el interrogatorio.
Sí, esta es una mala noticia. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Cómo hará el Príncipe? - ¿No lo conoces?
No será capaz de hacerlo.
¿Dónde está Su Alteza ahora?
- Puede dejarnos. - Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza!
Es el Príncipe, ¿no?
- ¡Tú...! - Soy yo.
Soy el Guardia Real, Suh Yoon Su.
¿Se acuerda de mí?
Me acuerdo de usted. Por supuesto que me acuerdo de usted.
Todavía recuerdo sentarme en sus hombros y pasear en el jardín.
¿Cómo podría olvidarlo?
¡Cómo ha crecido!
¡Cuánto se parece al fallecido Príncipe Heredero!
Miren aquí, hombres. Vuelvan en sí.
Su Alteza está aquí. ¡Recuerden sus modales!
No, por favor quédense como estaban.
Perdónenos por nuestro saludo tardío, Su Alteza.
¿Ha estado bien, Alteza?
Los han lastimado.
¡Qué crueles son...!
Su Alteza, hemos oído que usted va a hacer mañana el interrogatorio.
¿Es cierto?
No, no haré tal cosa.
Nunca los torturaría yo mismo.
Su Alteza, se lo ruego.
Por favor venga al interrogatorio de mañana...
y reciba el pago por nuestros crímenes.
Esa es la única forma de liberarse de esta acusación falsa.
- Por favor, castíguenos... - ¿Qué estás diciendo?
¿Castigarlo?
No fuimos capaces de proteger al Príncipe Heredero.
¡Hemos sido desleales!
Pero ahora que le hemos visto, podemos morir en paz.
¡Por favor, obedezca a Su Majestad y castíguenos, Alteza!
- ¡Por favor, escuche nuestra súplica! - Es suficiente.
¿Cómo puede decir eso? Yo soy el único que no pudo proteger a mi Padre.
¿Cómo puede pedirme que lo castigue?
¿Cómo puede pedirme que lo ejecute a cambio de mi propia vida?
Nuestras vidas están ya en el fin.
Pero usted tiene que vivir.
¡Debe protegerse para que pueda ascender al trono!
¿No lo entiende?
¿No entiende la razón por la que el Príncipe Heredero renunció a su vida?
Somos la Guardia Real que protege a Su Alteza.
Le ruego por última vez.
Por favor, permítanos cumplir con nuestro deber.
¡Por favor, permítanos cumplir con nuestro deber!
Por favor, no nos deje morir habiendo sido desleales.
Por favor venga al interrogatorio y castíguenos, Alteza!
¡Por favor, escuche nuestra súplica, Su Alteza!
Prométeme una cosa.
Debes... debes convertirte en un gran Rey.
Padre...
¡Padre!
Su Alteza...
¿Cómo puede el cielo ser tan cruel?
¿Cómo puede ser todo de tal agonía para mí?
Ellos son inocentes. Ellos no han cometido ningún delito.
Y sin embargo, tengo que castigarlos.
Tengo que matar a quienes sirvieron a mi padre.
¿Es esa la única manera de sobrevivir?
¿Es la única manera?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¿Has oído que el Príncipe tendrá que...
castigar a la Guardia Real del Príncipe Heredero?
No tiene otra opción si quiere vivir.
Pero esos hombres eran leales al fallecido Príncipe Heredero.
¡Por eso, los está castigando su hijo!
¿Dónde está la Gaceta Real de hoy? ¿No está todavía disponible?
Aquí está la Gaceta Real.
Tengo una pregunta. ¿Qué significa esto?
Aquí dice que se encontró un código en los invasores.
Encontraron una carta que decía "Hwe Go Chun Sa".
Vieron eso y detuvieron a los hombres que...
estaban en la tumba del Príncipe Heredero.
¿Qué es Hwe Go Chun Sa? ¿Qué clase de pregunta es esa?
- ¿Hwe Go Chun Sa? - ¡Sí, sólo había cuatro caracteres!
¿Podría ser...?
¡Discúlpeme!
¿Me está hablando a mí?
¿Es usted el tutor de la Oficina del Príncipe Heredero?
Sí, soy yo. ¿Qué es lo que quiere?
- Soy yo. - Entre.
Entre.
Perdón por pedirle que viniera desde un lugar lejano.
Soy Jung Hu Gyum. Tome asiento.
¿Qué está haciendo el Príncipe ahora?
Esta partiendo hacia el Tribunal, Su Majestad.
¿Has oído que el Príncipe hará el interrogatorio él mismo hoy?
¡Entre Su Alteza!
¡Traigan a los criminales!
¡Su Alteza!
Vamos a comenzar el interrogatorio, Su Alteza.
- ¡Interrogue a los criminales! - ¡Empieza el interrogatorio!
¡Alto!
¡Paren! ¡No habrá interrogatorio!
- ¡Pero Su Alteza...! - ¡Estos hombres no son criminales!
¡No son criminales!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.